that remark was way out of order

to set ou put one's life in order — remettre de l'ordre dans sa vie

to be out of order — [files, records] être déclassé

to keep order — [teacher] maintenir la discipline

to have ou to be under orders to do — avoir (l')ordre de faire

to be out of order — [phone line] être en dérangement; [lift, machine] être en panne

in order — [documents] en règle

of the order of 15% — GB

in the order of 15% — US de l'ordre de 15%

pay to the order of — (on cheque, draft) payer à l'ordre de

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]

to make one's mark — lit signer d'une croix; fig faire ses preuves

to leave one's mark on something — [person] marquer quelque chose de son influence [company]; [recession] marquer quelque chose [country]

as a mark of — en signe de [esteem]

he gets no marks for effort — fig pour l'effort, il mérite zéro

he's very quick/a bit slow off the mark — fig il a l'esprit vif/un peu lent

you were quick off the mark! — fig tu n'as pas perdu de temps!

to find its mark — [arrow] atteindre son but; fig [remark] mettre dans le mille

to be wide of the mark — fig être à côté de la plaque (colloq)

to mark somebody for life — ( physically) défigurer quelqu'un à vie; ( mentally) marquer quelqu'un à vie

to mark the occasion with — marquer l'occasion par [firework display, party]

to mark one's place — ( in book) marquer la page